1 00:00:00,250 --> 00:00:04,625 SLIKA I ZVUK DIGITALNO RESTAURIRANI IZ KONCERNA MOSFILM CINEMA 2 00:00:05,167 --> 00:00:10,000 NEKA JE VJEČNA ČAST HEROJIMA POGINULI U DRUGOM SVJETSKOM RATU 3 00:00:11,083 --> 00:00:17,000 MOSFILM 4 00:00:19,333 --> 00:00:23,042 Udarne vijesti iz regije Ardennes, 5 00:00:23,208 --> 00:00:24,625 u sjeveroistočnoj Francuskoj. 6 00:00:26,625 --> 00:00:28,667 Pogledajte ovaj trofejni filmski žurnal, 7 00:00:28,833 --> 00:00:32,125 zarobljen od strane Fuhrerovi slavni vojnici. 8 00:00:33,250 --> 00:00:37,917 Na snimci se vidi napredovanje američkih mehaniziranih kolona. 9 00:00:39,583 --> 00:00:43,833 Kretali su se planinskim cestama u nadi lake pobjede. 10 00:00:50,250 --> 00:00:52,500 Ali velika njemačka vojska 11 00:00:52,542 --> 00:00:56,500 zadao neočekivani udarac bahatim Amerikancima. 12 00:01:25,042 --> 00:01:28,417 Njih 80.000 su zarobljeni. 13 00:01:35,458 --> 00:01:39,250 Neprijatelj je otjeran 120 kilometara unatrag. 14 00:01:41,667 --> 00:01:46,750 A naše trupe nastavljaju napredovati duboko u Francusku. 15 00:02:06,500 --> 00:02:10,000 Ako ćemo vjerovati ovi njemački žurnali, 16 00:02:11,042 --> 00:02:13,833 saveznici u regiji Ardennes su... 17 00:02:15,208 --> 00:02:16,208 u nevolji. 18 00:02:16,375 --> 00:02:20,583 Drug Staljin, Angloamerikanac trupe su na rubu katastrofe. 19 00:02:29,333 --> 00:02:32,333 Pročitaj mi ponovno Churchillovo pismo. 20 00:02:33,708 --> 00:02:37,500 “To je generala Eisenhowera velika želja i potreba 21 00:02:37,667 --> 00:02:41,167 znati u glavnim crtama što planiraš učiniti, 22 00:02:42,125 --> 00:02:46,208 jer ovo očito utječe sve njegove i naše glavne odluke. 23 00:02:46,667 --> 00:02:50,125 Bit ću vam zahvalan ako mi možete reći 24 00:02:50,375 --> 00:02:53,625 da li možemo računati u velikoj ruskoj ofenzivi 25 00:02:54,167 --> 00:02:57,167 na fronti Visle, ili drugdje, 26 00:02:57,333 --> 00:03:01,042 tijekom siječnja, s bilo kojim drugim točkama 27 00:03:01,208 --> 00:03:04,208 možda želite spomenuti. 28 00:03:04,375 --> 00:03:05,500 Winston Churchill." 29 00:03:17,083 --> 00:03:22,542 Delikatan i lukav apel za pomoć. 30 00:03:23,542 --> 00:03:26,000 Prisiljen okolnostima, druže Staljin. 31 00:03:32,500 --> 00:03:35,792 Kako teku pripreme za ofenzivu? 32 00:03:36,458 --> 00:03:38,750 Naše udarne snage već su bile 33 00:03:39,042 --> 00:03:41,625 strateški postavljen za napad. 34 00:03:42,083 --> 00:03:45,417 Devet tisuća tenkova, devet tisuća aviona, 35 00:03:45,625 --> 00:03:49,833 sedamdeset tisuća pušaka i 180 streljačkih divizija. 36 00:03:50,333 --> 00:03:52,208 Kada možemo početi? 37 00:03:52,792 --> 00:03:56,292 Zapovjednici fronta Žukov, Konev, i Rokossovski vjeruju 38 00:03:56,458 --> 00:04:00,750 da bi kraj siječnja bio optimalno vrijeme za ofenzivu. 39 00:04:02,167 --> 00:04:03,333 Kraj siječnja? 40 00:04:04,833 --> 00:04:08,625 A ako uzmemo Churchillov zahtjev u obzir 41 00:04:09,583 --> 00:04:12,667 i pomaknite početak ofenzivnih napadača? 42 00:04:13,708 --> 00:04:17,125 Morat ćemo učiniti bez naše zračne podrške, 43 00:04:17,583 --> 00:04:19,083 po magli ili lošem vremenu. 44 00:04:19,500 --> 00:04:22,333 - I bez zračne podrške... - Druže Antonov, 45 00:04:23,167 --> 00:04:27,458 obavijesti Žukova, Rokosovski i Konev 46 00:04:27,792 --> 00:04:32,458 o novom datumu ofenzive - 12. siječnja. 47 00:04:36,375 --> 00:04:42,375 Dana 12., 13. i 14. siječnja 1945. god 48 00:04:44,667 --> 00:04:49,708 trupe 1., 2. i 3. bjeloruski front, 49 00:04:51,000 --> 00:04:55,042 1. i 4. ukrajinski front, 50 00:04:55,750 --> 00:04:59,708 uz pomoć brodova baltičke flote 51 00:05:00,167 --> 00:05:03,417 i ukrajinske partizanske jedinice, 52 00:05:04,500 --> 00:05:07,375 pokrenuo ofenzivu 53 00:05:08,125 --> 00:05:11,792 u smjeru Berlina! 54 00:05:12,708 --> 00:05:17,458 OSLOBOĐENJE 55 00:05:18,000 --> 00:05:24,000 FILM ČETVRTI BITKA ZA BERLIN 56 00:05:25,625 --> 00:05:28,667 Scenaristi: JURIJ BONDAREV 57 00:05:28,833 --> 00:05:32,500 OSKAR KURGANOV JURI OZEROV 58 00:05:33,083 --> 00:05:39,083 Direktor: JURI OZEROV 59 00:05:40,375 --> 00:05:46,000 Direktor fotografije: IGOR SLABNEVICH 60 00:05:46,458 --> 00:05:51,083 Dizajner produkcije: ALEKSANDR MJAGKOV 61 00:05:51,500 --> 00:05:53,625 Skladatelj: Y. LEVITIN 62 00:05:53,667 --> 00:05:57,167 zvuk: E. INDLINA, E. KASHKEVICH 63 00:05:57,500 --> 00:06:00,417 Voditelj jedinice: J.KUN 64 00:06:00,583 --> 00:06:02,750 Urednik priče: G. MARIAMOV 65 00:06:03,250 --> 00:06:05,167 Kostimograf: D. OZEROVA 66 00:06:05,250 --> 00:06:07,042 Šminka: V. JAKOVLJEV 67 00:06:07,125 --> 00:06:08,458 Urednik: E. KARPOVA 68 00:06:08,500 --> 00:06:10,583 Pirotehničar: V. SUHORECKI 69 00:06:11,000 --> 00:06:13,125 Operateri kamere: V. GUSEV, A. AKHMETOVA 70 00:06:13,292 --> 00:06:15,792 Scenografi: I. FJODOROV, T. LAPŠINA 71 00:06:16,000 --> 00:06:18,375 Gaffer: V.NEVOLIN 72 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 KOMPOZITIRANJE 73 00:06:19,667 --> 00:06:22,083 Operateri kamere: E. SHTYRTSKOBER 74 00:06:22,250 --> 00:06:24,250 Scenografi: F. KRASNY 75 00:06:24,417 --> 00:06:26,125 Modelar: V. SMIRNOV 76 00:06:26,500 --> 00:06:30,625 Pomoćnici redatelja: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETCOV, A. MALYUKOV 77 00:06:30,667 --> 00:06:34,083 Asistenti snimatelja: Yu. BAZAROV, A. DŽIRKVELOV, L. KOROKH, G. PANASOV 78 00:06:34,167 --> 00:06:35,250 Pomoćnici dizajnera: V. STAKLO 79 00:06:35,583 --> 00:06:40,083 Pomoćnici upravitelja: S. POZDNYAKOV, G. KRYLOV, V. TSEYTLYN 80 00:06:40,292 --> 00:06:42,208 A. FRIDMAN, E. CHERNYKH 81 00:06:42,500 --> 00:06:44,792 Glavni vojni savjetnik: General armije S. ŠTEMENKO 82 00:06:46,000 --> 00:06:47,750 Vojni savjetnici: General pukovnik G. ORIOL 83 00:06:47,833 --> 00:06:49,333 pukovnik (DDR) J. WITZLEBEN 84 00:06:49,458 --> 00:06:51,250 pukovnik (Poljska) Z. ZALUSSKI 85 00:06:51,583 --> 00:06:56,375 Voditelj proizvodnje: LIDIJA KANAREJKINA 86 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 CAST 87 00:07:00,625 --> 00:07:06,250 Žukov: MIHAIL ULJANOV Konev: VASILIJE ŠUKŠIN 88 00:07:06,708 --> 00:07:10,000 Cvetajev: N. OLJALIN Zoja: L. GOLUBKINA 89 00:07:10,208 --> 00:07:13,833 Orlov: B. SEIDENBERG Yartsev: M. NOŽKIN 90 00:07:14,375 --> 00:07:17,792 Dorožkin: V. NOSIK Vasiljev: Y. KAMORNY 91 00:07:17,833 --> 00:07:21,583 Neustrojev: V. KORENEV Berest: E. IZOTOV 92 00:07:22,125 --> 00:07:24,417 Staljin: BUKHUTI ZAKARIADZE 93 00:07:24,500 --> 00:07:28,208 Roosevelt: S. JAŚKIEVICZ Churchill: Y. DUROV 94 00:07:28,500 --> 00:07:31,750 Antonov: V. STRŽELČIK Sokolovski: M. POSTNIKOV 95 00:07:32,042 --> 00:07:36,000 Rokossovski: V. DAVYDOV Čujkov: I. PEREVERZEV 96 00:07:36,458 --> 00:07:39,708 Rybalko: D. FRANKO Katukov: K. ZABELIN 97 00:07:39,792 --> 00:07:43,625 Leljušenko: A. AFANASJEV Bogdanov: S. LJAHNICKI 98 00:07:44,208 --> 00:07:47,792 Malinin: G. MIHAJLOV Galadžev: L. DAVLATOV 99 00:07:48,083 --> 00:07:51,500 Šatilov: A. ROMAŠIN Rudenko: L. PRESNETCOV 100 00:07:51,833 --> 00:07:55,333 Hitler: FRITZ DIEZ Goebbels: H. GIESE 101 00:07:55,500 --> 00:07:59,375 Keitel: G.M. HENNEBERG Krebs: H. KRUGER 102 00:07:59,625 --> 00:08:03,250 Eva Braun: A. WALLER Himmler: E. THIEDE 103 00:08:03,500 --> 00:08:07,208 Bormann: I. PAPE Guderian: H. KÖRBS 104 00:08:07,500 --> 00:08:11,542 Wolff: J. KLOSE Magda Goebbels: Y. DIOSHI 105 00:08:11,708 --> 00:08:16,083 Willi: G. STAIGER Pripovjedač: A. KARAPETYAN 106 00:08:49,083 --> 00:08:52,208 S GRUPOM SOVJETSKIH SNAGA U NJEMAČKOJ, 107 00:08:52,375 --> 00:08:54,708 MOSKVSKI VOJNI OKRUG, I POLJSKE ORUŽANE SNAGE 108 00:08:55,125 --> 00:08:58,750 VREMYA KREATIVNA UDRUGA 109 00:08:59,042 --> 00:09:03,625 Napad s boka 1. i 2. gardijske tenkovske armije 110 00:09:04,500 --> 00:09:09,000 potresao sav njemački taktičke i operativne obrane 111 00:09:09,625 --> 00:09:12,125 i prisilio neprijatelja 112 00:09:12,500 --> 00:09:16,708 za početak povlačenja trupe iz Varšave. 113 00:09:25,458 --> 00:09:28,250 17. siječnja god. 114 00:09:28,500 --> 00:09:32,417 jedinice 1. poljske armije ušao u Varšavu. 115 00:10:09,167 --> 00:10:15,000 ZAPOVJEDNIK 1. BJELORUS NAPRIJED, MARŠAL ŽUKOV 116 00:10:20,000 --> 00:10:22,708 Topnički napad! Skreni desno, tamo unutra! 117 00:10:41,167 --> 00:10:44,625 Pričekajmo to ovdje, šerife. Unutra je stožer. 118 00:11:05,625 --> 00:11:08,833 Načelnik stožera 741. streljačke pukovnije bojnik Orlov. 119 00:11:09,292 --> 00:11:10,792 Gdje ti je zapovjednik? 120 00:11:11,542 --> 00:11:13,208 Zapovjednik pukovnije je... 121 00:11:13,875 --> 00:11:15,292 odmaranje, maršale. 122 00:11:16,125 --> 00:11:17,417 Probudi ga. 123 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Da, maršal. 124 00:11:23,125 --> 00:11:24,625 potpukovnik... 125 00:11:25,292 --> 00:11:27,375 Pukovniče, ustanite. 126 00:11:28,083 --> 00:11:29,667 Potpukovnik! 127 00:11:34,167 --> 00:11:37,417 - Potpukovniče, ustajte! - U čemu je problem? 128 00:11:41,500 --> 00:11:45,000 - Vaše ime? - Potpukovnik Korkin. 129 00:11:45,417 --> 00:11:46,875 Izvijestite o situaciji. 130 00:11:47,667 --> 00:11:49,000 Situacija... 131 00:11:49,542 --> 00:11:52,667 Naše trupe napreduju, iskazivanje masovnog herojstva. 132 00:11:53,708 --> 00:11:55,208 Gdje točno? 133 00:11:57,167 --> 00:11:58,708 Gdje napreduju? 134 00:11:59,708 --> 00:12:01,250 Na zapadnoj periferiji. 135 00:12:02,500 --> 00:12:04,042 Ovdje je naš šef stožera. 136 00:12:04,417 --> 00:12:07,583 - Mogu li izvijestiti, šerife? - Samo naprijed. 137 00:12:08,083 --> 00:12:11,208 Neprijatelj drži liniju kod mlina za brašno. 138 00:12:11,458 --> 00:12:13,917 Odbranili su se bojne 1 i 2. 139 00:12:14,375 --> 00:12:18,625 3. bojna kreće na groblje napadati s boka. 140 00:12:19,667 --> 00:12:20,792 Vidim. 141 00:12:23,292 --> 00:12:26,667 Od sada, vi, majore, bit će zapovjednik pukovnije. 142 00:12:29,167 --> 00:12:30,792 A vi, potpukovniče, 143 00:12:32,375 --> 00:12:34,625 bit će njegov zamjenik. 144 00:12:36,250 --> 00:12:38,417 Mislim da će to biti pošteno. 145 00:13:29,125 --> 00:13:34,083 PRVA TENKOVSKA VOJSKA 146 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Krenite naprijed što je brže moguće. 147 00:13:58,250 --> 00:14:01,750 GENERAL POPUČNIK KATUKOV Nemojte se baviti malim garnizonima. 148 00:14:01,833 --> 00:14:03,333 Kreći se dalje! 149 00:15:00,208 --> 00:15:05,167 Moj Fireru, došlo je vrijeme da ponudimo generala Eisenhowera 150 00:15:05,333 --> 00:15:09,000 primirje od 100 dana. 151 00:15:09,375 --> 00:15:12,583 To će nam omogućiti da prikupimo naše snage na istoku, 152 00:15:12,625 --> 00:15:17,042 i desetkovati Ruse između Visle i Odre. 153 00:15:18,125 --> 00:15:22,708 Uspostavili smo kontakt s Allenom Dullesom kroz Zürich. 154 00:15:23,000 --> 00:15:25,417 On predstavlja Eisenhowerov stožer. 155 00:16:01,750 --> 00:16:02,792 ja znam 156 00:16:04,500 --> 00:16:08,958 Zahtijevat će mirnu predaju Francuske, Belgije i Nizozemske. 157 00:16:10,417 --> 00:16:11,917 Ne mogu pristati na to. 158 00:16:16,458 --> 00:16:18,000 Dokazaćemo im... 159 00:16:24,500 --> 00:16:28,000 koje još uvijek možemo isporučiti slamajući udarci. 160 00:16:30,208 --> 00:16:34,625 Guderian, kakva je situacija između Visle i Odre? 161 00:16:35,458 --> 00:16:38,667 Stvari su se drastično promijenile na istočnom frontu 162 00:16:38,708 --> 00:16:40,667 između Visle i Odre. 163 00:16:41,083 --> 00:16:42,667 Kako to misliš, Guderiane? 164 00:16:44,500 --> 00:16:46,875 moj Fireru, ruska 1. tenkovska armija 165 00:16:47,042 --> 00:16:49,792 približio Odri danas južno od Kuštrina. 166 00:16:55,000 --> 00:16:57,417 Samo 60 kilometara od Berlina? 167 00:17:00,333 --> 00:17:01,500 Ovo je izdaja! 168 00:17:10,083 --> 00:17:12,375 Izdaja i izdaja! 169 00:17:16,333 --> 00:17:22,250 150 godina nijedan neprijateljski vojnik stupio na njemačku zemlju! 170 00:17:22,417 --> 00:17:24,917 Za 150 godina, Guderian! 171 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 Moj Fireru. 172 00:17:37,625 --> 00:17:41,625 Moj Fireru, predlažem napad protunapad u Pomeraniji. 173 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 Protunapad? 174 00:17:50,250 --> 00:17:51,417 Pokaži mi. 175 00:17:55,500 --> 00:17:57,750 Stvorit ćemo moćnu udarnu snagu 176 00:17:57,792 --> 00:18:00,292 i napadaju Žukovljevu vojsku s boka. 177 00:18:02,500 --> 00:18:03,333 Keitel. 178 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 Rekli ste primirje na Zapadu 179 00:18:08,667 --> 00:18:11,542 omogućit će nam skupljanje naše snage na istoku? 180 00:18:11,708 --> 00:18:13,125 Da, moj Fireru. 181 00:18:14,125 --> 00:18:18,500 Himmler, tko će pregovarati s Dullesom? 182 00:18:19,667 --> 00:18:20,750 General Wolff. 183 00:18:27,208 --> 00:18:30,708 ŠVICARSKA 184 00:18:39,417 --> 00:18:42,417 Rat se može usporediti na let u magli. 185 00:18:43,167 --> 00:18:46,292 Najopasniji trenutak je doskok, cilj. 186 00:18:48,083 --> 00:18:50,750 Što vas čeka na cilju, g. Dulles? 187 00:18:53,125 --> 00:18:54,625 Boljševizam u Europi? 188 00:18:56,333 --> 00:18:59,625 Ruske trupe su samo 50 milja udaljen od Berlina, 189 00:19:00,125 --> 00:19:02,125 dok su Amerikanci - 500. 190 00:19:06,125 --> 00:19:11,333 Tim putem možemo pronaći zajedničke interese, g. Wolff. 191 00:19:27,667 --> 00:19:30,792 ...stoga je HQ odobrio našu odluku. 192 00:19:31,083 --> 00:19:33,208 GENERAL PUKOVNIK MALININ 193 00:19:33,375 --> 00:19:38,167 U sljedećih šest dana, aktivno osigurati naše dobitke, 194 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 podići stražnje ešalone, 195 00:19:42,208 --> 00:19:45,375 obnoviti zalihe do dva punjenja goriva 196 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 i dvije količine streljiva 197 00:19:47,542 --> 00:19:53,500 i zauzeti Berlin u a munjevit juriš 15. ili 16. veljače. 198 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 dakle... 199 00:20:00,375 --> 00:20:03,625 Osvojite Berlin za 15 dana. 200 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 u redu 201 00:20:10,500 --> 00:20:12,333 Napravite nalog za prednju stranu. 202 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Da, maršal. 203 00:20:14,500 --> 00:20:17,750 Dopustite mi da izvijestim novost o neprijatelju. 204 00:20:18,625 --> 00:20:19,708 Samo naprijed. 205 00:20:21,000 --> 00:20:23,458 Naše zračno izviđanje 206 00:20:24,083 --> 00:20:27,583 uočio je veliki tenk i motoriziranih snaga neprijatelja 207 00:20:27,833 --> 00:20:30,083 krećući se kroz Pomeraniju. 208 00:20:31,542 --> 00:20:33,667 Obavještajna izvješća vojske 209 00:20:33,833 --> 00:20:37,083 da su 2. i 11. njemačka armija, 210 00:20:37,250 --> 00:20:40,333 djeluju protiv našeg desnog boka, 211 00:20:41,083 --> 00:20:44,333 već sačinjavaju 16 pješaka 212 00:20:44,583 --> 00:20:46,500 i do 7 tenkovskih divizija. 213 00:20:49,417 --> 00:20:52,250 - Je li to sve? - To je sve, šerife. 214 00:21:01,667 --> 00:21:03,583 Kako stoje stvari oko Kuštrina? 215 00:21:03,750 --> 00:21:06,583 GENERAL SOKOLOVSKI - Upravo sam došao od tamo. 216 00:21:07,375 --> 00:21:12,500 Berzarinove snage nastavljaju borbu za mostobran na Odri. 217 00:21:13,458 --> 00:21:16,875 Podjele se svode na 50% snage trupa. 218 00:21:17,500 --> 00:21:19,667 Nijemci nastavljaju s protunapadima. 219 00:21:20,042 --> 00:21:22,333 Luftwaffe izaziva najveću pustoš. 220 00:21:23,625 --> 00:21:26,792 Gdje su naši borbeni zrakoplovi, General Rudenko? 221 00:21:29,167 --> 00:21:31,167 GENERAL PUKOVNIK RUDENKO - Maršal, 222 00:21:31,250 --> 00:21:33,542 Nijemci koriste berlinske zračne luke, 223 00:21:33,583 --> 00:21:35,625 koji imaju betonske piste, 224 00:21:35,792 --> 00:21:39,208 a naši zrakoplovi su bazirani na blatnim aerodromima 225 00:21:39,375 --> 00:21:41,083 isprano kišama. 226 00:21:41,667 --> 00:21:45,167 Svaki uzlet nosi veliki rizik. 227 00:21:51,500 --> 00:21:55,542 General Oriol, koliko tenkova imate li u svojim tenkovskim brigadama? 228 00:21:56,500 --> 00:21:59,208 GENERAL POPUČNIK ORIOL - 40 u prosjeku, gospodine. 229 00:21:59,500 --> 00:22:02,750 I mnoge brigade imaju samo 15-20 tenkova. 230 00:22:03,583 --> 00:22:05,500 Pojačanja sporo dolaze. 231 00:22:06,250 --> 00:22:10,042 Baze za popravak su pale gotovo 500 kilometara iza. 232 00:22:11,042 --> 00:22:16,542 Dvadeset dana tako brzog napredovanja uzeli danak muškarcima. 233 00:22:16,583 --> 00:22:19,042 GENERAL GALADŽEV - Naši politički dužnosnici 234 00:22:19,125 --> 00:22:22,625 su s jedinicama na čelu, nadahnjujući ih na junaštvo. 235 00:22:22,750 --> 00:22:26,250 Vojnici stvarno jesu čineći čuda hrabrosti. 236 00:22:27,083 --> 00:22:30,500 No, ipak, Moram izvijestiti, gospodine, da... 237 00:22:30,750 --> 00:22:33,125 trupe trebaju odmor. 238 00:22:41,667 --> 00:22:44,458 Slobodni ste, generale. 239 00:24:32,250 --> 00:24:34,167 Da, druže Žukov. 240 00:24:34,583 --> 00:24:37,083 Situacija je krajnje neizvjesna. 241 00:24:38,167 --> 00:24:41,708 Naše trupe se bore na granicama ljudskih sposobnosti. 242 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 A Nijemci... 243 00:24:43,792 --> 00:24:45,250 guraju u Moskvu. 244 00:24:46,125 --> 00:24:49,125 Imaju samo Još 30 km. 245 00:24:51,792 --> 00:24:53,208 Zar ne mislite 246 00:24:53,625 --> 00:24:56,542 da po prirodi i snagu njihovih napada, 247 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 možda su na izdisaju? 248 00:25:01,542 --> 00:25:04,167 Ispružene su duž prednje strane. 249 00:25:07,792 --> 00:25:10,375 Izgubili su moć prodora. 250 00:25:10,542 --> 00:25:12,625 Njihovi stražnji ešaloni su daleko iza. 251 00:25:15,000 --> 00:25:18,417 Sada je savršeno vrijeme da im udari po bokovima. 252 00:25:21,750 --> 00:25:24,208 Mogu li, druže Žukov? 253 00:25:33,500 --> 00:25:37,000 Pripremio sam narudžbu o berlinskoj ofenzivi. 254 00:25:38,833 --> 00:25:41,375 Neće biti Berlinske ofenzive, 255 00:25:42,208 --> 00:25:43,667 druže Malinin. 256 00:25:45,083 --> 00:25:47,458 Dobra odluka, druže Žukov. 257 00:25:48,708 --> 00:25:50,625 Znao sam da ćeš uspjeti. 258 00:25:52,125 --> 00:25:53,708 Što predlažeš? 259 00:25:54,500 --> 00:25:59,542 Pozvao sam generala Katukova, Zapovjednik 1. tenkovske armije. 260 00:25:59,583 --> 00:26:01,458 Čeka na recepciji. 261 00:26:01,667 --> 00:26:03,375 - Pozovi ga unutra. - gospodine. 262 00:26:10,708 --> 00:26:12,542 Dobro jutro, Marshal. 263 00:26:15,292 --> 00:26:17,583 Kakvi su ti planovi, tenkistu? 264 00:26:18,333 --> 00:26:21,000 Moji planovi su zauzeti Berlin, maršale. 265 00:26:21,542 --> 00:26:23,000 Sedamdeset kilometara - 266 00:26:23,542 --> 00:26:25,375 samo 2 dana hoda za moju vojsku. 267 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Dođi, pogledaj kartu. 268 00:26:33,167 --> 00:26:36,417 Stavite se na Guderianovo mjesto. 269 00:26:40,417 --> 00:26:42,458 Imate 23 divizije, 270 00:26:42,500 --> 00:26:45,083 od kojih je 7 tenkovskih i motornih. 271 00:26:47,125 --> 00:26:49,542 Žukov napreduje prema Berlinu. 272 00:26:51,250 --> 00:26:55,833 Rokossovski je 150 km iza njega, u Pomeraniji. 273 00:26:58,458 --> 00:27:02,833 General Katukov, što biste vi? da si ti Guderian? 274 00:27:09,167 --> 00:27:13,167 pokušao bih odrezati Napredujuća vojska maršala Žukova 275 00:27:13,833 --> 00:27:18,333 s udarom tenka sa sjevera. 276 00:27:19,083 --> 00:27:20,083 tako je. 277 00:27:21,292 --> 00:27:22,417 tako je. 278 00:27:22,667 --> 00:27:25,625 To je Guderianova jedina šansa. 279 00:27:27,292 --> 00:27:30,125 Pa evo ih naređenja 1. tenkovske armije. 280 00:27:31,417 --> 00:27:32,500 Naređujem ti da... 281 00:27:34,500 --> 00:27:38,250 preokrenuti svoje pozicije na Odri do obližnjih jedinica 282 00:27:39,500 --> 00:27:44,375 i kretati se usiljenim maršem sjeverno do Pomeranije. 283 00:27:44,542 --> 00:27:46,292 U regiju Arnswalde. 284 00:27:47,458 --> 00:27:48,708 Da, maršal. 285 00:27:55,000 --> 00:27:56,250 Zapovjedništvo! 286 00:27:57,375 --> 00:28:00,375 JALTA 4. VELJAČE 287 00:28:24,167 --> 00:28:27,208 Sovjetska armija nastavlja svoju uspješnu ofenzivu 288 00:28:27,375 --> 00:28:30,208 duž fronte od 700 kilometara. 289 00:28:32,167 --> 00:28:35,708 Trupe generala Černjahovskog napreduju prema Konigsbergu. 290 00:28:37,375 --> 00:28:40,792 Trupe maršala Rokossovskog odsijecaju Istočnu Prusku 291 00:28:40,833 --> 00:28:42,792 iz središnjih regija Njemačke. 292 00:28:43,333 --> 00:28:46,292 Trupe maršala Žukova stigli do Odre. 293 00:28:46,667 --> 00:28:50,500 Trupe maršala Koneva napreduju prema Breslauu. 294 00:28:51,708 --> 00:28:54,417 Vjerojatne akcije neprijatelja: 295 00:28:55,125 --> 00:28:57,417 u pokušaju obrane Berlina 296 00:28:57,500 --> 00:29:00,458 pokušat će Nijemci zaustaviti sovjetsko napredovanje 297 00:29:00,583 --> 00:29:03,167 na rijeci Odri. 298 00:29:04,167 --> 00:29:07,167 Tamo su postavili obranu sa rezervama 299 00:29:07,333 --> 00:29:09,417 raspoređen iz Njemačke, 300 00:29:09,583 --> 00:29:12,500 kao i od zapadnoj Europi i Italiji. 301 00:29:13,542 --> 00:29:17,833 Procjenjujemo da do 40 dodatnih Mogu se pojaviti njemačke divizije 302 00:29:18,167 --> 00:29:19,792 na sovjetskoj fronti. 303 00:29:22,542 --> 00:29:25,500 Nastala je povoljna situacija 304 00:29:25,667 --> 00:29:29,000 za savezničke snage pokrenuti ofenzivu. 305 00:29:42,667 --> 00:29:47,750 Možda general Marshall, kao načelnik stožera američke vojske, 306 00:29:48,167 --> 00:29:51,292 reći će nam o pripreme na zapadu? 307 00:30:03,125 --> 00:30:07,292 Proteklih dana Eisenhower je pregrupirao svoje snage. 308 00:30:08,083 --> 00:30:12,042 U sadašnjem trenutku, 25. grupa armija 309 00:30:12,833 --> 00:30:15,333 i 9. američke vojske 310 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 spremaju se za napad. 311 00:30:18,792 --> 00:30:22,083 Ako budemo uspješni u našim napadnim operacijama, 312 00:30:24,125 --> 00:30:27,292 možemo pomaknuti naše snage prema Dusseldorfu, 313 00:30:28,000 --> 00:30:29,708 a potom u Berlin. 314 00:30:37,042 --> 00:30:42,417 Koliko su daleko vaše trupe sad iz Berlina? 315 00:30:46,458 --> 00:30:48,458 Oko 600 kilometara. 316 00:30:50,000 --> 00:30:52,083 A naše trupe? 317 00:30:52,500 --> 00:30:56,000 Šezdeset kilometara, druže Staljine. 318 00:31:00,500 --> 00:31:04,792 Došlo je vrijeme za nas koordinirati naše vojne akcije. 319 00:31:37,167 --> 00:31:41,000 Gospodo, vaše dodijeljeno vrijeme je isteklo. 320 00:32:07,750 --> 00:32:11,083 Nadam se da si bio iskren kad si govorio 321 00:32:11,250 --> 00:32:14,125 o koordinaciji naših postupaka. 322 00:32:16,750 --> 00:32:19,667 Imate li ikakvu sumnju o tome, gospodine maršal? 323 00:32:21,500 --> 00:32:24,458 Da, jesam, gospodine Roosevelt. 324 00:32:25,042 --> 00:32:29,458 O tome da ste u kontaktu s neprijateljem iza leđa. 325 00:32:30,292 --> 00:32:34,250 I ne samo u kontaktu, ali u dogovoru. 326 00:32:34,750 --> 00:32:36,750 Rekao bih čak i zavjera. 327 00:32:37,708 --> 00:32:39,708 Zavjera? s kim? 328 00:32:41,208 --> 00:32:43,208 S Hitlerovim agentom. 329 00:32:44,792 --> 00:32:48,542 Bojim se da koristite nepouzdane informacije. 330 00:32:53,583 --> 00:32:56,500 Ovo je Allen Dulles. 331 00:32:57,375 --> 00:33:01,125 A ovo je Hitterov agent, General Wolff. 332 00:33:07,625 --> 00:33:09,500 Uvjeravam vas, gospodine maršal, 333 00:33:09,583 --> 00:33:13,083 da je ovaj sastanak bio čisto preliminarne prirode. 334 00:33:14,167 --> 00:33:16,708 A opet, bilo nam je iza leđa. 335 00:33:18,292 --> 00:33:21,625 Ne bismo trebali gubiti povjerenje jedno u drugo zbog toga. 336 00:33:23,667 --> 00:33:27,750 Dok smo živi, nema se čega bojati. 337 00:33:29,667 --> 00:33:33,542 Nećemo dopustiti opasno razlike da stoje između nas. 338 00:33:34,250 --> 00:33:36,417 Ali za deset godina, 339 00:33:36,750 --> 00:33:40,542 ili možda čak i prije... mi ćemo otići. 340 00:33:41,333 --> 00:33:43,750 Doći će nova generacija 341 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 koje neće doživjeti 342 00:33:47,625 --> 00:33:50,583 sve što imamo. 343 00:33:51,542 --> 00:33:53,083 Što će se onda dogoditi? 344 00:33:56,250 --> 00:34:01,500 Okupili smo se ovdje da osiguramo mir 345 00:34:02,125 --> 00:34:03,417 barem za... 346 00:34:04,667 --> 00:34:06,167 50 godina. 347 00:34:08,792 --> 00:34:11,333 ili sam ja... 348 00:34:11,500 --> 00:34:15,542 naivno tako misliti, gospodine predsjedniče? 349 00:34:17,167 --> 00:34:19,667 To je zapravo tako, gospodine maršal. 350 00:34:21,583 --> 00:34:23,083 Pa onda. 351 00:34:24,708 --> 00:34:30,042 Najvažniji uvjet za očuvanje trajnog mira 352 00:34:31,167 --> 00:34:35,333 je jedinstvo naše tri moći. 353 00:34:54,667 --> 00:34:57,083 Ako Rusi zauzmu Berlin, 354 00:34:58,167 --> 00:35:01,667 stvorit će sjajno poteškoće u budućnosti. 355 00:35:05,167 --> 00:35:09,625 Vjerujem da bismo trebali napredovati prema Berlinu što brže možemo. 356 00:35:22,167 --> 00:35:25,375 Trupe 1. bjeloruskog fronta, 357 00:35:26,292 --> 00:35:29,083 okrenuvši se prema sjeveru, 358 00:35:30,125 --> 00:35:34,083 odbio neprijateljevu protunapad u Pomeraniji 359 00:35:35,167 --> 00:35:38,625 i razbivši njemačka opozicija, 360 00:35:39,500 --> 00:35:43,667 krenuo u ofenzivu 1. ožujka 361 00:35:44,000 --> 00:35:48,333 slanje 1. i 2 Gardijske tenkovske armije, 362 00:35:48,583 --> 00:35:50,833 3. udarna armija 363 00:35:51,125 --> 00:35:54,125 i 1. poljske armije 364 00:35:54,667 --> 00:35:57,833 prema Baltičkom moru. 365 00:37:02,583 --> 00:37:05,333 Jeste li glazbenici... odmotavanje? 366 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Umjetnost pripada narodu. 367 00:37:13,292 --> 00:37:14,708 Gdje ti je zapovjednik? 368 00:37:17,708 --> 00:37:19,417 Bicikliranje tamo. 369 00:37:26,833 --> 00:37:29,667 Svladavam novu opremu! 370 00:37:33,708 --> 00:37:37,125 Kapetan Vasiljev, zapovjednik tenkovske čete. 371 00:37:37,375 --> 00:37:40,333 poručnik Dombrowski, zapovjednik poljskog bataljuna. 372 00:37:40,417 --> 00:37:42,625 Po zapovijedi da prati vaše tenkove. 373 00:37:42,667 --> 00:37:47,125 To je problem. Imamo narudžbe, ali nemamo goriva. 374 00:37:47,500 --> 00:37:48,875 Osvojili smo selo... 375 00:37:49,625 --> 00:37:51,375 - a onda... - Nema goriva? 376 00:37:51,542 --> 00:37:52,542 izdrži. 377 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Pelka! 378 00:37:55,375 --> 00:37:59,417 [govori poljski] 379 00:38:04,750 --> 00:38:09,583 Kaže da je vidio rezervoare za gorivo 3 kilometra od autoceste. 380 00:38:09,750 --> 00:38:13,125 OK, poručniče, možeš li mi posuditi svog skauta? 381 00:38:13,292 --> 00:38:15,417 - Naravno. - Dorožkin. 382 00:38:18,625 --> 00:38:22,125 Uzmi bicikle i provjeri. 383 00:38:24,333 --> 00:38:25,625 Idi i pokaži mu. 384 00:38:32,833 --> 00:38:37,625 Rekao sam da možda još nema damu, ali barem ima ženski bicikl! 385 00:38:40,583 --> 00:38:42,000 Moram marširati naprijed. 386 00:38:51,250 --> 00:38:52,250 Nadoknaditi. 387 00:38:54,042 --> 00:38:55,167 mi ćemo. 388 00:39:11,042 --> 00:39:12,042 Evo ga. 389 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 Dobro? 390 00:39:48,583 --> 00:39:51,583 Daj mi svoju posudu za kuhanje. Hajde, daj. 391 00:39:52,292 --> 00:39:55,125 - Zašto? - Samo mi daj limenku. 392 00:40:03,375 --> 00:40:06,625 Mi tenkisti uvijek okusiti gorivo. 393 00:40:16,250 --> 00:40:17,833 Smrt nacističkim osvajačima. 394 00:40:22,125 --> 00:40:24,292 Pa, hoće li poslužiti? 395 00:40:24,708 --> 00:40:26,500 Dovoljno je. Probajte. 396 00:40:28,167 --> 00:40:31,333 - Ne znam ništa o gorivu. - Ovoga ćeš znati. 397 00:40:31,500 --> 00:40:32,875 Što sam ja, tenk? 398 00:40:46,000 --> 00:40:47,667 Ima okus čistog alkohola. 399 00:40:49,625 --> 00:40:54,167 - Pretpostavljam da ćemo morati nastaviti tražiti. - Tenkovi neće daleko stići s ovim. 400 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 - Spremni za još jedno? - Doista jesam. 401 00:40:57,292 --> 00:41:00,292 Radnici svijeta, ujedinite se! 402 00:41:10,750 --> 00:41:12,125 Što kažete na pjesmu? 403 00:41:12,833 --> 00:41:13,833 Da, da. 404 00:41:17,250 --> 00:41:21,625 O hrabri Khas-Bulat... 405 00:41:21,667 --> 00:41:27,667 - Tvoja koliba je tako jadna... - [pjevanje na poljskom] 406 00:41:31,792 --> 00:41:35,292 - Kulturološke razlike. - Da, smetaju. 407 00:42:07,625 --> 00:42:08,708 Naš! 408 00:42:09,542 --> 00:42:12,417 Cure, naše su! O moj Bože! 409 00:42:12,583 --> 00:42:16,667 - Odakle si? - Iz Smolenska, iz Poltave. 410 00:42:16,833 --> 00:42:18,583 Neki su Francuzi, neki Česi. 411 00:42:18,750 --> 00:42:20,250 Hajde, cure, izađite! 412 00:42:27,375 --> 00:42:30,458 Ne plačite, dragi, ne plačite. 413 00:42:39,625 --> 00:42:45,625 [govori poljski] 414 00:42:52,542 --> 00:42:53,542 u redu 415 00:42:53,708 --> 00:42:58,000 - Pariz... - Iz Pariza, vidim... De Gaulle! 416 00:42:58,375 --> 00:43:01,625 Draga naša braćo, napokon si došao! 417 00:43:01,667 --> 00:43:03,625 Mislili smo da nikad nećeš. 418 00:43:04,167 --> 00:43:09,667 Djevojke, dame, mademoiselles, čekaj ovdje. 419 00:43:21,083 --> 00:43:23,542 Izađi, Europo! 420 00:43:24,500 --> 00:43:25,500 Rot Front! 421 00:43:26,042 --> 00:43:29,125 - Ah, Španjolska? - Njemačka. 422 00:43:29,500 --> 00:43:33,208 - Kako to misliš, Njemačka? - Ja... Nijemac, druže. 423 00:43:33,500 --> 00:43:36,708 Ja nisam tvoj drug. Hitler je tvoj drug. 424 00:43:36,750 --> 00:43:40,708 Mi antifašisti! Antifašisti, antifašisti! 425 00:43:41,000 --> 00:43:46,000 - [govori njemački] - On je njemački antifašist, u redu? 426 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 OK onda. 427 00:43:48,500 --> 00:43:51,708 Izgleda kao antifašist. 428 00:43:56,542 --> 00:44:02,042 Svi oni koji su preživjeli moraju posvetiti svoje živote 429 00:44:02,333 --> 00:44:06,250 na borbu protiv najveći neprijatelj čovječanstva – fašizam. 430 00:44:06,833 --> 00:44:09,125 - Rot Front! - Rot Front! 431 00:44:14,500 --> 00:44:18,792 Pitajmo narednika Crvene armije reći nekoliko riječi. 432 00:44:20,375 --> 00:44:21,417 Moraš govoriti. 433 00:44:21,500 --> 00:44:23,000 - Ja? - Da, da. 434 00:44:25,083 --> 00:44:26,833 OK, naravno. 435 00:44:27,250 --> 00:44:28,333 [govori poljski] 436 00:44:50,208 --> 00:44:53,083 Moji drugovi antifašisti, 437 00:44:53,833 --> 00:44:55,042 bivši zatvorenici. 438 00:45:00,500 --> 00:45:01,667 Idi doma! 439 00:45:02,417 --> 00:45:03,417 Dom. 440 00:45:03,792 --> 00:45:06,750 [govori njemački] 441 00:45:09,542 --> 00:45:10,542 pa... 442 00:45:17,458 --> 00:45:18,458 to je sve 443 00:45:37,625 --> 00:45:38,667 Našao sam! 444 00:45:38,833 --> 00:45:40,792 - Što? - Cisterna goriva. 445 00:45:41,417 --> 00:45:42,750 Čekati! 446 00:45:43,333 --> 00:45:45,125 Čekati! 447 00:46:22,500 --> 00:46:27,000 MOSKVA 1. TRAVNJA 448 00:46:42,458 --> 00:46:44,042 Pozdrav, druže Staljine. 449 00:46:44,458 --> 00:46:45,917 Pozdrav, druže Staljine. 450 00:46:47,833 --> 00:46:52,333 Jeste li svjesni nedavnih događaja? 451 00:46:53,667 --> 00:46:57,125 Na temelju informacija primljeno s fronta, 452 00:46:57,292 --> 00:46:58,750 svjesni smo. 453 00:47:00,667 --> 00:47:02,833 Ničega nisi svjestan. 454 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 druže Konev. 455 00:47:12,708 --> 00:47:15,583 Pročitajte izvješće obavještajnog ravnateljstva. 456 00:47:20,833 --> 00:47:24,625 "Prema našim izvorima, Angloameričko zapovjedništvo 457 00:47:25,458 --> 00:47:27,958 je planirao operaciju zauzeti Berlin 458 00:47:28,125 --> 00:47:30,792 prije nego što to učini Sovjetska armija. 459 00:47:31,792 --> 00:47:36,417 Snage pod zapovjedništvom feldmaršala Montgomeryja 460 00:47:36,583 --> 00:47:40,042 planirati izvršiti glavni udar sjeverno od Ruhra, 461 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 najkraćim putem 462 00:47:42,500 --> 00:47:45,625 razdvajajući većinu britanskih snaga iz Berlina." 463 00:47:49,500 --> 00:47:54,000 Mogućnost nacista otvarajući put 464 00:47:54,167 --> 00:47:58,333 za ulazak savezničkih snaga u Berlin ne može se isključiti. 465 00:48:04,500 --> 00:48:06,833 Dakle, tko će zauzeti Berlin? 466 00:48:07,792 --> 00:48:08,833 hoćemo li 467 00:48:09,500 --> 00:48:10,833 Ili hoće saveznici? 468 00:48:12,792 --> 00:48:17,292 Berlinska operacija dobili smo zadatak montirati 469 00:48:18,083 --> 00:48:19,750 bit će bez presedana. 470 00:48:20,583 --> 00:48:23,375 Na periferiji Berlina, moramo poraziti 471 00:48:23,500 --> 00:48:28,292 četiri njemačke vojske, najmanje milijun vojnika. 472 00:48:29,333 --> 00:48:31,542 Nikada nismo uzeli tako veliku 473 00:48:31,542 --> 00:48:34,167 i jako utvrđen grad poput Berlina. 474 00:48:34,417 --> 00:48:36,208 To je enormno područje. 475 00:48:36,542 --> 00:48:40,042 Ulice, uličice, kuće, kanali, mostovi - 476 00:48:40,125 --> 00:48:44,750 zajedno čine cjelokupna obrana grada. 477 00:48:45,708 --> 00:48:51,583 Sustav kontinuirane obrane proteže se od Odre do Berlina. 478 00:48:53,250 --> 00:48:55,208 Tako je Komanda fronte odlučila 479 00:48:55,292 --> 00:48:58,792 napadati neprijatelja tako velikom snagom 480 00:48:59,500 --> 00:49:03,875 tako da omami i protresite ga do same srži. 481 00:49:04,500 --> 00:49:09,417 Koncentrirali smo se 22.000 topničkih i minobacačkih cijevi, 482 00:49:09,667 --> 00:49:13,042 4000 tenkova i samohodnih topova, 483 00:49:13,208 --> 00:49:15,458 5.000 zrakoplova. 484 00:49:15,833 --> 00:49:20,250 Ne trebam ti reći koliko moćan može biti ovaj napad. 485 00:49:22,167 --> 00:49:28,000 Ali kako bi potpuno preplavio i demoralizirati neprijatelja, 486 00:49:29,583 --> 00:49:33,292 predlažemo pokrenuti taj napad noću, 487 00:49:34,208 --> 00:49:35,708 dva sata prije zore, 488 00:49:36,000 --> 00:49:40,333 u svjetlu 140 protuavionski reflektori. 489 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Mogu li, šerife? 490 00:49:45,375 --> 00:49:46,750 Molim. 491 00:49:49,833 --> 00:49:51,792 Kroz cijeli rat, 492 00:49:52,083 --> 00:49:55,792 nikad nismo pokrenuli velike ofenzivne operacije noću. 493 00:49:56,250 --> 00:49:59,750 To je zbog složenosti vođenja trupa. 494 00:50:00,167 --> 00:50:02,167 A reflektori... 495 00:50:02,500 --> 00:50:05,042 Neprijateljsko topništvo će ih neutralizirati. 496 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Mogu li, šerife? 497 00:50:08,500 --> 00:50:09,917 Molim. 498 00:50:12,792 --> 00:50:16,750 Vjerujem da reflektori bit će neučinkovito. 499 00:50:17,500 --> 00:50:21,167 Neprijatelj će vidjeti samo naše trupe koje napreduju. 500 00:50:26,083 --> 00:50:28,083 Tko još vjeruje u to? 501 00:50:29,458 --> 00:50:31,208 - Znam. - Znam. 502 00:50:31,500 --> 00:50:32,500 Ja znam. 503 00:50:37,417 --> 00:50:38,917 Onda uzmimo pauzu. 504 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 I upoznati na poligonu za dva sata. 505 00:50:55,167 --> 00:50:57,167 - Je li sve spremno? - da 506 00:50:57,333 --> 00:50:58,417 Dobro. 507 00:51:22,542 --> 00:51:26,833 Treba ponavljanje, ili nam je sad jasno? 508 00:51:35,208 --> 00:51:36,292 moj Fireru, 509 00:51:37,250 --> 00:51:39,542 Moram vas obavijestiti da su boljševici 510 00:51:39,542 --> 00:51:43,042 odbio naše protunapade u Pomeraniji i Mađarskoj. 511 00:51:46,625 --> 00:51:51,208 6. oklopna armija generala Dietricha nije uspio probiti Budimpeštu. 512 00:51:53,708 --> 00:51:55,750 Dietrich, napustio si Mađarsku 513 00:51:55,833 --> 00:51:58,833 a sad hoćeš odreći se i Austrije! 514 00:51:59,500 --> 00:52:01,625 Moj Fireru, 6. oklopna armija... 515 00:52:01,667 --> 00:52:06,333 Dosta, Dietrich! Lišeni ste svojih odlikovanja! 516 00:52:06,792 --> 00:52:08,250 Gunsche! 517 00:52:10,625 --> 00:52:12,542 Skinite mu ukrase! 518 00:52:18,708 --> 00:52:20,208 Gubi se odavde! 519 00:52:28,375 --> 00:52:32,875 Guderiane, ovo je tvoj rezultat štrajkovi u Pomeraniji i Mađarskoj. 520 00:52:35,792 --> 00:52:38,167 Treba ti odmor, Guderiane. 521 00:52:41,500 --> 00:52:45,583 Imenujem generala Krebsa za novi načelnik Glavnog stožera. 522 00:52:55,125 --> 00:53:00,667 Bormanne, reci Himmleru da sve objesi kukavice, defetisti i izdajice! 523 00:53:01,000 --> 00:53:03,667 Odra će odlučiti ne samo njemačka sudbina 524 00:53:03,750 --> 00:53:05,250 ali to cijele Europe! 525 00:53:05,500 --> 00:53:09,542 Moj Fireru, čestitam. Roosevelt je umro! 526 00:53:10,417 --> 00:53:14,667 Baš kao što vam je horoskop predviđao. Sreća nam se okrenula! 527 00:53:16,083 --> 00:53:19,208 Prenesite ovu vijest svima! Odmah! 528 00:53:23,500 --> 00:53:25,583 Šampanjac za sve! 529 00:53:27,500 --> 00:53:29,000 Roosevelt je mrtav! 530 00:53:31,708 --> 00:53:33,208 Više svjetla! 531 00:53:34,375 --> 00:53:35,500 Daj nam više svjetla! 532 00:53:47,042 --> 00:53:51,542 16. travnja 533 00:55:12,167 --> 00:55:13,667 bojna! 534 00:55:15,208 --> 00:55:17,792 Na neprijateljske rovove! 535 00:55:19,750 --> 00:55:21,417 Fragmentacijske granate! 536 00:55:22,583 --> 00:55:24,667 Znamenitosti 120! 537 00:55:26,250 --> 00:55:28,708 Otklon 50-20! 538 00:55:30,500 --> 00:55:31,875 Odbojka! 539 00:55:32,500 --> 00:55:34,042 Vatra! 540 00:55:46,667 --> 00:55:48,167 Vatra! 541 00:56:01,500 --> 00:56:03,583 MARŠAL KONEV - Prednje trupe 542 00:56:03,667 --> 00:56:06,000 probili neprijateljsku obranu! 543 00:56:06,583 --> 00:56:10,583 Ribalkov i Leljušenkov tenk vojske sada imaju prostora za manevar. 544 00:56:11,792 --> 00:56:15,000 Žukov i dalje ima poteškoća. 545 00:56:16,542 --> 00:56:18,792 I dalje pokušava slomiti obranu. 546 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Zar ne bismo mogli... 547 00:56:26,167 --> 00:56:28,625 poslati Žukovljeve tenkove 548 00:56:29,458 --> 00:56:31,667 kroz proboj prema Berlinu... 549 00:56:32,292 --> 00:56:34,833 preko tvoje prednje strane? 550 00:56:36,792 --> 00:56:41,250 Druže Staljine, za to bi trebalo vremena i stvoriti zabunu. 551 00:56:41,625 --> 00:56:43,750 Osim toga, nema potrebe za tim. 552 00:56:44,042 --> 00:56:47,542 Možemo okrenuti oboje tenkovske armije prema Berlinu. 553 00:56:49,333 --> 00:56:50,500 u redu 554 00:56:52,042 --> 00:56:53,042 slažem se 555 00:56:59,292 --> 00:57:01,833 - Spoji me s Rybalkom. - Da, šerife. 556 00:57:03,750 --> 00:57:08,458 Zato ljudi kažu taj tenk generali ne mogu stati u kupolu. 557 00:57:09,208 --> 00:57:13,083 To mora biti tvoja peta šalica, druže Rybalko. 558 00:57:13,375 --> 00:57:14,792 brojiš li 559 00:57:15,667 --> 00:57:16,833 "Grom" ovdje. 560 00:57:17,500 --> 00:57:20,000 generalno, Maršal Konev je na vezi. 561 00:57:23,000 --> 00:57:24,333 Da, maršal? 562 00:57:24,667 --> 00:57:26,833 Što to radiš, druže Rybalko? 563 00:57:27,125 --> 00:57:31,125 Pa, vidiš, ja se borim za... Friedrichshain. 564 00:57:33,000 --> 00:57:34,500 Imamo nove ciljeve. 565 00:57:35,000 --> 00:57:36,167 Što? 566 00:57:37,042 --> 00:57:38,625 Čekaj malo, šerife. 567 00:57:39,167 --> 00:57:42,667 Reci im da prestanu pucati i pusti me da pričam. 568 00:57:56,208 --> 00:57:57,708 Da, maršal. 569 00:58:00,167 --> 00:58:05,667 Vaše naredbe su da okrenete svoj tenk armije prema Berlinu s juga. 570 00:58:06,083 --> 00:58:07,083 Je li to jasno? 571 00:58:07,542 --> 00:58:09,208 Da, maršal. 572 00:58:10,250 --> 00:58:12,458 Guraj do Berlina. U Berlin! 573 00:58:13,208 --> 00:58:15,667 Okrenite vojsku na Berlin, da, gospodine! 574 00:58:19,375 --> 00:58:20,500 To je pravi posao! 575 00:58:25,375 --> 00:58:26,625 Leljušenko. 576 00:58:28,042 --> 00:58:34,000 ZAPOVJEDNIK 4. TENKOVSKE ARMIJE GENERAL PUKOVNIK LELJUŠENKO 577 00:58:34,500 --> 00:58:36,125 Da, "Maple" ovdje. 578 00:58:37,208 --> 00:58:39,500 General, Maršal Konev je na vezi. 579 00:58:41,292 --> 00:58:42,792 Da, maršal. 580 00:58:44,208 --> 00:58:45,042 Da. 581 00:58:46,125 --> 00:58:47,167 Da. 582 00:58:48,167 --> 00:58:49,542 razumijem. 583 00:58:52,792 --> 00:58:54,375 Da, maršal. 584 00:59:12,333 --> 00:59:16,708 Generale, imamo malog gada. Pucao je s tavana. 585 00:59:17,208 --> 00:59:19,625 Zašto si pucao, ti kurvin sine? 586 00:59:20,583 --> 00:59:22,042 koliko imas godina 587 00:59:26,167 --> 00:59:27,250 Petnaest. 588 00:59:28,500 --> 00:59:29,875 Imaš li majku? 589 00:59:37,333 --> 00:59:41,333 Vodi ga kući. Nek ga majka mlate. 590 00:59:42,125 --> 00:59:43,417 Da, generale. 591 00:59:54,375 --> 00:59:57,000 Naređeno nam je skrenuti prema Berlinu. 592 01:00:00,833 --> 01:00:05,417 BERLIN 20. travnja 593 01:00:58,542 --> 01:01:01,708 Gospodo, dopustite mi da vam se predstavim 594 01:01:02,792 --> 01:01:05,208 moja prijateljica Eva Braun. 595 01:01:05,833 --> 01:01:09,417 Živjela je povučeno i, možda, u sigurnosti. 596 01:01:10,417 --> 01:01:12,250 Ali u ovim teškim vremenima, 597 01:01:14,500 --> 01:01:16,750 odlučila je dijeliti moju sudbinu. 598 01:01:19,500 --> 01:01:22,708 Moj Fireru, sretan rođendan! 599 01:01:24,500 --> 01:01:29,708 Sretan sam što svi mi, stara garda, uz tebe, kao i uvijek. 600 01:01:32,417 --> 01:01:33,458 Hvala. 601 01:01:34,250 --> 01:01:38,042 Moj Fireru, vaše odane SS trupe šalju svoje čestitke. 602 01:01:38,458 --> 01:01:41,583 Na današnji dan, kao i uvijek, marširaju u tvoju čast, 603 01:01:41,583 --> 01:01:44,083 samo ne na paradi, ali pod neprijateljskom vatrom. 604 01:01:48,167 --> 01:01:52,750 Moj Fireru, sretan sam i ponosan da u ovom povijesnom trenutku 605 01:01:53,042 --> 01:01:55,500 Ovdje sam s tobom u Berlinu. 606 01:02:03,458 --> 01:02:08,042 Moj Fuhreru, danas Reichov film kina prikazuju film 607 01:02:08,125 --> 01:02:11,583 koja je nastala prije rata za tvoj 50. rođendan. 608 01:02:12,042 --> 01:02:14,750 Možda i mi, može proslaviti dan 609 01:02:15,042 --> 01:02:17,792 gledajući ovaj povijesni film? 610 01:04:04,167 --> 01:04:08,750 Moj Fireru, ruska artiljerija puca na Ured Reicha. 611 01:04:11,500 --> 01:04:14,417 moj Fireru, Moram biti u štabu Luftwaffea. 612 01:04:16,000 --> 01:04:18,792 Zbogom, moj Fireru, Ostat ću u kontaktu. 613 01:04:19,125 --> 01:04:22,750 Idem se pridružiti generalu Wencku pa možemo zajedno osloboditi Berlin. 614 01:04:37,250 --> 01:04:43,750 21. TRAVNJA POTROŠKE 1 BJELORUSKA FRONTA UPALA U BERLIN 615 01:05:04,833 --> 01:05:05,833 Stani! 616 01:05:10,250 --> 01:05:13,583 Pogođeni smo, kapetane! To su tragovi! 617 01:05:43,333 --> 01:05:44,792 Prokletstvo! 618 01:05:45,500 --> 01:05:46,917 Samo naša sreća. 619 01:05:52,500 --> 01:05:55,417 - Koliko će trajati popravci? - Najmanje sat vremena. 620 01:05:55,500 --> 01:05:57,708 Pauza za ručak, kapetane. 621 01:06:02,042 --> 01:06:04,292 Dorozhkin, idi nađi vlasnike. 622 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Uvjerite ih, i sve to. 623 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Zamrznuti! 624 01:06:52,500 --> 01:06:54,000 Vojnički pozdrav. 625 01:07:02,417 --> 01:07:03,917 "Ruke gore" i slično. 626 01:07:04,250 --> 01:07:05,750 Not verstehen, stari. 627 01:07:06,250 --> 01:07:09,458 Spusti ruke. smiri se 628 01:07:09,500 --> 01:07:12,417 Samo sam pokušavao govoriti njemački, tvoj jezik. 629 01:07:16,333 --> 01:07:18,125 Spusti ruke, rekao sam. 630 01:07:31,458 --> 01:07:32,792 Ostanite mirni. 631 01:07:33,792 --> 01:07:35,250 sve je u redu 632 01:07:54,500 --> 01:07:56,750 Dorožkin, gdje si? 633 01:08:01,042 --> 01:08:06,042 Kapetane, izvršio sam vašu naredbu i umirio vlasnike. 634 01:08:09,583 --> 01:08:11,042 vidim... 635 01:08:12,417 --> 01:08:14,625 Sigurno izgledaju sretno. 636 01:08:16,750 --> 01:08:20,292 Žao nam je, ali ovdje moramo napraviti pauzu. 637 01:08:32,208 --> 01:08:34,750 Fino rusko predjelo, stari. 638 01:08:37,167 --> 01:08:38,667 što ti misliš 639 01:08:53,625 --> 01:08:54,625 Što je rekao? 640 01:08:55,792 --> 01:08:57,292 Pijemo li ili ne? 641 01:08:57,750 --> 01:08:58,583 izdrži. 642 01:08:59,458 --> 01:09:00,625 Samo malo. 643 01:09:01,583 --> 01:09:02,583 OK... 644 01:09:06,500 --> 01:09:10,708 "Forsiranje vodene prepreke..." Nije to to, kvragu. 645 01:09:10,750 --> 01:09:12,167 "Ruke gore..." 646 01:09:21,458 --> 01:09:23,583 Bok-lo. 647 01:09:23,792 --> 01:09:25,042 Zdravo. 648 01:09:29,458 --> 01:09:30,792 Zdravlje. 649 01:09:32,250 --> 01:09:33,583 U Vaše zdravlje! 650 01:09:33,750 --> 01:09:37,250 To znači "U vaše zdravlje". Vaše zdravlje! 651 01:09:54,500 --> 01:09:56,167 Zašto tako dugo, starče? 652 01:09:59,625 --> 01:10:01,042 gospođo. 653 01:10:10,500 --> 01:10:12,750 Obično ne pijem. 654 01:10:12,833 --> 01:10:13,833 ali... 655 01:10:14,792 --> 01:10:16,458 Zdravica za dame... 656 01:10:17,708 --> 01:10:18,792 morate. 657 01:10:33,083 --> 01:10:34,500 Oprostite, 658 01:10:35,208 --> 01:10:36,708 moramo iskoračiti. 659 01:11:00,375 --> 01:11:01,875 Što se događa? 660 01:11:02,500 --> 01:11:05,125 - Izgleda kao protunapad. - Hajdemo! 661 01:11:53,000 --> 01:11:55,458 25. travnja god. 662 01:11:55,625 --> 01:12:01,125 4. tenkovska armija, opkolivši Berlin s juga, 663 01:12:01,625 --> 01:12:05,000 ušao u Potsdam. 664 01:12:10,500 --> 01:12:14,000 Istog dana, opkolivši Berlin sa sjevera, 665 01:12:14,667 --> 01:12:18,333 Bogdanovljeva 2. tenkovska armija 666 01:12:18,500 --> 01:12:24,375 brzo napredovao u susret 4. tenkovskoj armiji. 667 01:12:59,625 --> 01:13:05,792 ZAPOVJEDNIK 2. TENKOVSKE ARMIJE GENERAL PUKOVNIK BOGDANOV 668 01:13:16,208 --> 01:13:17,792 Stani! 669 01:13:19,000 --> 01:13:20,333 Stop! 670 01:13:21,708 --> 01:13:23,000 Stop! 671 01:13:25,458 --> 01:13:27,000 Zašto si se povukao? 672 01:13:29,500 --> 01:13:31,833 Zašto si stao? 673 01:13:45,375 --> 01:13:48,583 - Gdje je komandant bataljuna? - Ubijen, generale. 674 01:13:48,625 --> 01:13:51,625 Ja sam poručnik Kruglikov, zamjenik političkog časnika. 675 01:13:51,708 --> 01:13:53,500 Otpuštaju Faustove pokrovitelje. 676 01:13:53,583 --> 01:13:56,667 Možemo li poslati pješaštvo naprijed istjerati ih? 677 01:13:56,750 --> 01:13:58,708 Faustovi pokrovitelji, ha? 678 01:13:59,333 --> 01:14:01,917 gdje sam ja trebao dobiti pješaštvo od? 679 01:14:07,625 --> 01:14:09,083 Slušati. 680 01:14:10,167 --> 01:14:11,458 ostat ću.... 681 01:14:11,500 --> 01:14:15,042 Ja ću ostati ovdje dok mi ne nađeš pješadija. 682 01:14:15,167 --> 01:14:17,625 Nije me briga kako, samo ga nabavite ovdje! 683 01:14:17,667 --> 01:14:19,208 Je li to jasno? 684 01:14:19,500 --> 01:14:20,833 Onda samo naprijed. 685 01:14:31,625 --> 01:14:35,125 Jeste li student, poručniče? 686 01:14:37,000 --> 01:14:40,458 - Odakle si? - Iz Moskve, generale. 687 01:14:41,500 --> 01:14:44,875 Bio sam na fakultetu, ali nikad nisam diplomirao. 688 01:14:46,500 --> 01:14:47,917 Sad nije bitno. 689 01:14:49,583 --> 01:14:51,833 Sad ćeš uskoro diplomirati. 690 01:14:54,125 --> 01:14:56,042 Osim ako ne želiš biti general? 691 01:15:02,500 --> 01:15:06,250 - Generale, doveli smo sapere. - Poljsko pješaštvo, generale. 692 01:15:09,083 --> 01:15:13,833 Narednik Rjažencev, zapovjednik saperskog voda. 693 01:15:18,292 --> 01:15:20,667 Slušaj, naredniče, i vi, poručniče. 694 01:15:20,708 --> 01:15:24,750 Tenkovi su mi stali, vidi. Ispred su zaštitnici Fausta. 695 01:15:24,833 --> 01:15:29,625 Udari te đavole tako jako, sjećat će nas se u zagrobnom životu. 696 01:15:29,708 --> 01:15:32,208 - Pokušat ćemo, generale. - Je li to jasno? 697 01:15:32,375 --> 01:15:34,583 - da - Samo naprijed. 698 01:15:35,792 --> 01:15:39,458 Ustanite momci! Idemo! 699 01:15:58,542 --> 01:15:59,542 Ići! 700 01:16:30,167 --> 01:16:31,292 Hej, ljudi... 701 01:16:32,292 --> 01:16:34,792 To je zoološki vrt, pravi zoološki vrt! 702 01:17:09,500 --> 01:17:11,667 Zaustavi vatru. 703 01:17:14,500 --> 01:17:15,833 antilope! 704 01:17:17,250 --> 01:17:18,375 Bože moj! 705 01:18:19,167 --> 01:18:20,542 Samo pogledajte! 706 01:18:42,625 --> 01:18:44,208 Zašto? 707 01:19:14,792 --> 01:19:16,083 slijedi me! 708 01:19:43,750 --> 01:19:46,708 - Što gledaš? - Lavovi. 709 01:19:54,208 --> 01:19:57,042 - Trebam li pucati? - Ne pucajte u životinje. 710 01:19:57,208 --> 01:20:00,333 Samo one s dvije noge. slijedi me 711 01:20:00,500 --> 01:20:03,167 Prođite kroz lavove. 712 01:20:03,500 --> 01:20:06,042 - Što to znači? - Samo ih ignorirajte. 713 01:20:42,375 --> 01:20:43,833 To je stvarno nešto! 714 01:20:46,833 --> 01:20:50,792 Pogledaj ga. Neuznemireni filozof. 715 01:20:51,333 --> 01:20:53,625 Sve je vidio, sve zna. 716 01:20:54,250 --> 01:20:56,833 - Živio je 300 godina. - Da... 717 01:20:59,375 --> 01:21:01,250 Naredniče, dođi ovamo. 718 01:21:02,375 --> 01:21:05,458 Idem u zdravstvenu stanicu previti ranu. 719 01:21:05,500 --> 01:21:08,208 Zapovjednik saperskog voda Narednik Rjažencev. 720 01:21:08,417 --> 01:21:11,375 - Što je to? - Nijemci su je ranili. 721 01:21:11,500 --> 01:21:14,208 Nakon što smo otjerali naciste iz zoološkog vrta, 722 01:21:14,500 --> 01:21:16,583 Čuo sam neki plač. 723 01:21:16,750 --> 01:21:18,708 Onda sam je ugledao u grmlju. 724 01:21:18,792 --> 01:21:22,542 Dopustila je da je uhvate. Oči su joj tako ljudske. 725 01:21:23,000 --> 01:21:25,417 Podijelili smo moj medicinski pribor. 726 01:21:25,500 --> 01:21:28,333 Molim te, pusti me da je uzmem do medicinske stanice, 727 01:21:28,500 --> 01:21:30,833 ili će umrijeti ovdje. Bila bi šteta. 728 01:21:31,000 --> 01:21:34,208 u redu Reci im maršal Konev dao svoje dopuštenje. 729 01:21:34,667 --> 01:21:36,292 Naši preci, uostalom. 730 01:21:36,500 --> 01:21:39,000 - Da, da. - Tako je. 731 01:21:40,250 --> 01:21:47,875 Producent restauracije: KAREN ŠAHNAZAROV 732 01:21:48,083 --> 01:21:52,458 © KINO KONCERN MOSFILM, 2020 733 01:21:54,000 --> 01:21:57,750 Kraj četvrtog filma